Persönlich glaube ich fest an kulturelle Authentizität und daran, nicht zu wissen, was vor sich geht. Deshalb spiele ich Spiele wie Assassin's Creed, Metro 2033 und Indika in den Muttersprachen ihrer Umgebungen. Warum sollte ich den Stimmen britischer oder amerikanischer Schauspieler mit Akzent zuhören, wenn ich den Spieltext in korrektem Deutsch, Spanisch oder Russisch hören kann?
Leider werde ich eine solche Option im kommenden Mafia: The Old Country, dem vierten Spiel der Mafia-Reihe und dem zweiten (oder dritten, wenn man das Mafia 1-Remake mitzählt) vom Entwicklerstudio Hangar 13 nicht haben. Fans waren a Etwas verwirrt, als sie das fanden – im Sprachmenü für das Spiel The Old Country Steam-Seite– Die Veröffentlichung des Spiels ist mit vollständiger Audiosynchronisation in Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Tschechisch und Russisch, jedoch ohne Italienisch geplant. Dies trotz der Tatsache, dass sich „The Old Country“ um die Ursprünge des organisierten Verbrechens in Sizilien dreht und jedes vorherige Spiel der Serie – einschließlich des Spiels, das im falschen New Orleans spielt – diese Option hatte. Genau, Freunde:
Wenn Sie Italienisch möchten, finden Sie es nur als Schnittstelle und Übersetzungsoption, nicht als Audio. Vielleicht bin ich sarkastisch, aber die Entscheidung ist etwas enttäuschend. Ich stelle mir vor, dass es irgendwo im 2K- oder Hangar-13-Büro ein Liniendiagramm gibt, das zeigt, dass die italienische Synchronisation die Investition von Ressourcen nicht wert ist, aber ich habe es immer gemocht, Spiele in ihren „richtigen“ Sprachen zu spielen. Ich bin auch nicht der Einzige. „Die Respektlosigkeit ist verrückt“, schrieb ein Twitter-Nutzer Sagamis Schwert_„Wie macht man ein Spiel über die Mafia, das in Italien spielt, und synchronisiert es nicht auf Italienisch, obwohl frühere Mafia-Spiele auf Italienisch synchronisiert wurden?“
Es ist nicht schwer, andere Fans zu finden, die die Enttäuschung teilen. „Warum gibt es keine italienische Synchronisation?“ fragt ein Twitter-Nutzer Bassem Echte Nova 00„In einem Spiel, das begonnen hat [Italy]„?“
„Ich bin Italiener und das ist höchst respektlos. Wir haben die Mafia erfunden und haben die besten Synchronsprecher der Welt. Ich möchte nicht, dass Amerikaner versuchen, den italienischen Akzent zu imitieren“, schrieb ein anderer Benutzer unter Verwendung des Namens w3l4stproof3t„Es ist wirklich traurig. Es mag dumm sein, aber ich habe es immer vorgezogen, Medien in ihrer ‚Originalsprache‘ zu konsumieren“, schreibt eine frustrierte Person. Reddit-BenutzerWährend andere zum gleichen Thema hoffen, dass nach der Veröffentlichung des Spiels eine italienisch synchronisierte Version veröffentlicht wird.
Das hoffe ich auch, aber auf jeden Fall wäre ich traurig, wenn ich das Spiel nicht zum ersten Mal auf authentischem Italienisch erleben würde. Ich habe enorm Ich bin ein großer Fan von Mafia 3, einem seltsamen Spiel, das ich absolut geliebt habe, also freue ich mich trotzdem auf dieses Spiel. Ich wünschte nur, ich könnte es mit einem Mindestmaß an Intelligenz spielen. Sprezzatura.
Wie auch immer, ich habe 2K kontaktiert und gefragt, warum sie keine Liebessprache enthalten, und ich werde diesen Artikel aktualisieren, wenn ich etwas höre.
„Travel Maven. Bierexperte. Subtil charmanter Alkoholfan. Internet-Junkie. Begeisterter Speckwissenschaftler.“
More Stories
Cyberkriminalität und Sabotage kosteten deutsche Unternehmen im vergangenen Jahr 300 Milliarden US-Dollar
Schwache Inflation in Deutschland im Vergleich zu Gesundheitsdaten in den USA
„Luften“ ist ein deutsches Herbstritual, das Sie so schnell wie möglich erleben sollten