In Deutschland sicher, afghanische Übersetzerin fürchtet um zurückgelassene Kollegen

Als die NATO ihre Mission in Afghanistan nach zwei Jahrzehnten beendet, hinterlässt sie Zehntausende Afghanen, die als zivile Angestellte in ausländischen Militärs gedient haben und nun den Zorn islamistischer Kämpfer fürchten.

Deutschland hat noch einen Schutzplan für seine afghanischen Mitarbeiter, und sein Verteidigungsminister hat im April geschworen, „diese Menschen nicht schutzlos zu lassen“.

Der Bundeswehroffizier Markus Grotian, der ein Unterstützungsnetzwerk für seine afghanischen Mitarbeiter aufgebaut hat, sagt jedoch, Berlin habe zu langsam gehandelt, um Zivilisten, die für die Bundeswehr arbeiteten, nach Deutschland zu holen, und dass viele der Hilfebedürftigen zurückgelassen wurden .

„Es ist gut und richtig, dass wir in zwölf Stunden einen 27 Tonnen schweren Gedenkstein von Masar-i-Sharif nach Deutschland bringen können“, sagte Grotian mit Blick auf den afghanischen Gedenkstein, der an gefallene Soldaten erinnert und jetzt in der Nähe von Potsdam steht.

„Jetzt müssen wir mit dem lokalen Personal genauso schnell sein… sie müssen in Sicherheit gebracht werden.“ Seit 2013 hat Deutschland fast 800 Afghanen aufgenommen, die in der Armee gedient haben, zusammen mit 2.500 Familienmitgliedern. Berlin rechnet damit, dass weitere 500 nach Deutschland ziehen können.

Grotian weist darauf hin, dass nur afghanische Mitarbeiter, die in den letzten zwei Jahren bei deutschen Streitkräften gearbeitet haben, für eine Umsiedlung in Frage kommen. Es wird geschätzt, dass etwa 2.000 ehemalige deutsche Militärangehörige von dem Programm ausgeschlossen sind, ihr Leben jedoch in Gefahr ist.

Dies steht im Gegensatz zur fast 20-jährigen Präsenz der Bundeswehr in Afghanistan, wo Deutschland zeitweise bis zu 5.400 Soldaten dort stationiert hatte. Derzeit wird die Zahl gemäß Parlamentsmandat bei 1.300 gehalten.

Am Montag versicherten die Taliban Afghanen, die mit ausländischen Streitkräften zusammengearbeitet haben, ihrer Sicherheit und forderten sie auf, das Land nicht zu verlassen, während westliche Botschaften Tausende von Visaanträgen bearbeiten.

Nur wenige fühlten sich jedoch beruhigt. Kämpfe und Morde sind in ganz Afghanistan eskaliert, seit die Vereinigten Staaten und mehr als 20 verbündete Länder ihren Rückzug angekündigt haben und damit ein zwei Jahrzehnte langes Dasein beendet haben, seit die Taliban nach den Anschlägen vom 11. September 2001 auf die Vereinigten Staaten von Amerika aus der Macht gedrängt wurden.

Ali glaubt, dass die Taliban einige seiner ehemaligen Kollegen entführt haben, und mindestens einer wurde getötet.

Das Auswärtige Amt teilte Reuters per E-Mail mit, dass bisher keine derartigen Vorfälle mit ehemaligen Mitarbeitern der Bundeswehr bekannt seien.

„Die Unsicherheit nimmt zu“

Berlin hält sich an seine Standards, wonach afghanische Beschäftigte vor Ort nachweisen müssen, dass sie bedroht sind, um sich für eine Umsiedlung nach Deutschland zu qualifizieren. Auch ihre Neuansiedlung in Deutschland müssen sie selbst bezahlen.

Die Bundesregierung verteidigt auch, dass ihr System alle ausschließt, die vor mehr als zwei Jahren beim deutschen Militär gedient haben.

„Diese Maßnahme besagt, dass zwischen dem individuellen Risiko eines lokalen Arbeitnehmers, das unserer Entscheidung bekannt sein muss, auch ein zeitlicher Zusammenhang mit einer Beschäftigung bestehen muss“, sagte Innenministeriumssprecher Steve Alter.

Grotian forderte Berlin auf, die Zweijahresfrist aufzugeben, und argumentierte, dass Länder wie Italien, die Niederlande und die Vereinigten Staaten eine solche Trennung nicht hätten.

Ali sagt, dass sich Freunde und Verwandte zu Hause nicht sicher fühlen.

„Die Unsicherheit in Afghanistan nimmt zu“, sagte er. Sie befürchten bereits, dass die Taliban wieder die Oberhand gewinnen werden.“

(Berichterstattung von Alexander Ratz Schreiben von Sabine Siebold und Paul Carell Redaktion von Raisa Kasulowski) ((alexander.ratz@thomsonreuters.com))